Здравствуйте уважаемые читатели блога Сампросветбюллетень!
Знакомства с иностранцами для брака это всегда встреча с другой культурой, другим менталитетом, другим языком. Чтобы удачно выйти замуж за иностранца, надо, прежде всего, правильно выбрать мужчину. Но если вы плохо знаете иностранный язык, вам будет трудно определить культурный уровень партнера. Возможно, знакомясь с иностранцами для брака, вы используете программу для перевода Promt и думаете, что этого достаточно. Но Promt имеет ограниченные возможности и не учитывает всех оттенков языка, в частности, нецензурные и жаргонные выражения.
Марина зарегистрировалась на международном датинг сайте, чтобы выйти замуж за иностранца. Она обратилась ко мне с вопросом по поводу встречи с новым знакомым, парнем из Англии. У Марины был английский Pre-Intermediate, она брала уроки у преподавателя, но всё еще чувствовала себя неуверенной в общении. Иногда она не понимала часть слов из того, что писал и говорил ей англичанин. Но в тот момент, её больше занимало другое: как организовать первую встречу, как себя вести, что надеть? Обратив внимание на то, что Марина испытывает затруднения в общении со своим новым знакомым, я предложила ей скопировать его письма, чаты и показать своей преподавательнице английского. Выяснилось, что молодой мужчина активно использует жаргонные выражения, ненормативную лексику, его культурный уровень не соответствует ожиданиям девушки.
В знакомствах с иностранцами очень важно хорошее знание языка. В общении каждый человек проявляет себя как личность. По способу изложения мыслей, особенностям речи можно судить о том, как человек будет вести себя в обществе с другими людьми. Некоторые женщины используют словари сленга и нецензурных выражений, чтобы избежать общения с грубиянами. Такие словари особенно полезны, если вы общаетесь с мужчиной на его родном языке.
Например:, ,
Удачи вам и до скорых встреч на страницах Сампросветбюллетеня!
Робот выбрал для вас другие статьи на похожую тему:
- Знакомства международные: шанс или фантазии
- Иностранные мужчины на сайтах знакомств
- Анкета для сайта знакомств с иностранцами: закрыть нельзя оставить!
- Выйти замуж за немца: как ему помочь меня понять?
- Любовь по переписке или хочу замуж за иностранца
- Екатерина к записи Как влюбляются мужчины или почему ему все равно, а я переживаю
- Татьяна к записи Помогает ли психолог выйти замуж или это всё полная чушь?
- Татьяна к записи Неподходящий мужчина в вашей жизни
- Назира к записи Муж сидит на сайтах знакомств! Что делать?
- Сюзан к записи Муж не работает или как мотивировать мужа
- Екатерина к записи Как стать привлекательной для мужчин: почему мужчины меня не замечают
- Валентина к записи Как влюбляются мужчины или почему ему все равно, а я переживаю
- Малинка к записи Если мужчина не хочет общаться или встречаться это еще не конец света
Спасибо за подсказку, уже купила )).
Я раньше не обращала внимание что слова не переводятся. Могут быть ошибки. Со своими сразу видно, что русским владеет со словарем, с иностранцами сложнее. По серьезному такой словарь нужен.
Обязательно нужен словарь! Например в любой стране есть так называемый «язык улицы» или профессиональный жаргон, здесь слова не имеют оскорбительного смысла. Различить грубый оскорбительный жаргон от простонародной речи можно только с помощью словаря, тем более в словарях всегда указывается смысловой оттенок. Очень полезный совет.